Добрый день! Прошу помощи!!! я перевожу текст с немецкого об основах лазерной техники и нигде не могу найти перевод или хотя бы определение понятия Crossjet! Подскажите, пожалуйста, что это такое? есть ли эквивалент в русском языке? Заранее всем спасибо!

Crossjet представляет собой форсунку для орошения поверхности заготовки водомаслянным аэрозолем и обдувания её сжатым воздухом. Форсунка имеет два отверстия. Через одно отверстие выдувается масло, через второе воздух...

П.С. В вашем случае переводится скорее всего как ФОРСУНКА КРОССДЖЕТ...

__________________
Все татары кроме я, все в кусты, а я в трава.

Ой, pulsedriver, я Вам так благодарна!!!! странно, что в тексте ничего про форсунку нет, так бы и написали Crossjet-Düse.. видимо все должны это знать СПАСИБО!!!